DIADEIS

logo PSA

Description générale de la prestation

Système éditorial de production de documentations de bord multilingues.

Contexte

Le groupe PSA Peugeot Citroën, constructeur automobile, a confié à Diadeis depuis 10 ans, non seulement la production de ses guides utilisateurs mais également la coordination de leur réalisation.




IMG_0101_VF

Pour ce faire, Diadeis a mis en place une cellule de gestion des flux, a développé une base de données gérant l’information contenue dans les guides et réalise le prépresse langues. La gestion des flux intègre tous les documents relatifs aux guides utilisateurs, ainsi que les intervenants, depuis le rédacteur jusqu’à l’imprimeur.

T84_Couv1-ed01-09_CA1_VF

Vidéo de présentation

JavaScript is disabled!
To display this content, you need a JavaScript capable browser.

sep_news2

Processus

Moyens matériels et logiciels

Volumes traités
sep_news2
  • Création des textes de la langue source
  • Création ou mise à jour des illustrations
  • Mise en page de la langue source
  • Traduction
  • Mise en page des versions linguistiques
  • Relecture et corrections
  • Bon à tirer
  • Impression
  • Une base de données centralisée sous ORACLE 8i développée par Diadeis
  • Une base de données Access, Interface VB, Apache PLSQL, langage XML, Balise, Architecture Point Net, Environnement Unicode développée par Diadeis
  • 300 000 pages composées par an
  • 50 documentations de bord réalisées en 2008
  • 30 langues traitées incluant des langues complexes telles que l’arabe et le chinois